to be mean to someone

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

you mean thing! — ¡qué tacaño eres!

don't be mean! — ¡no seas malo!

you mean thing! — ¡qué malo eres!

a mean trick — una jugarreta, una mala pasada

that was pretty mean of them — se han portado bastante mal

the meanest citizen — el ciudadano más humilde

obvious to the meanest intelligence — obvio para cualquiera con un mínimo de sentido común

she's no mean cook — es una cocinera excelente

he plays a mean game — juega estupendamente

you know what it means to hit a policeman? — ¿usted sabe qué consecuencias trae el golpear a un policía?

a pound means a lot to her — para ella una libra es mucho dinero

it means a lot of expense for us — supone un gasto muy fuerte para nosotros

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

18, I mean 19 — 18, digo 19

do you mean me? — ¿te refieres a mí?

I mean what I say — lo digo en serio

you can't mean it! — ¡no lo dirás en serio!

I mean it — va en serio

to mean to do sth — pensar hacer algo

what do you mean to do? — ¿qué piensas hacer?

I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar

he didn't mean to do it — lo hizo sin querer

I mean to have you sacked — voy a encargarme de que te despidan

sorry, I didn't mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú

I mean to be obeyed — insisto en que se me obedezca

if he means to be awkward — si quiere complicar las cosas

parents are meant to love their children — se supone que los padres quieren a sus hijos

the teacher is meant to do it — se supone que el profesor lo debe hacer

we were meant to arrive at eight — se suponía que llegaríamos a las ocho

this picture is meant to tell a story — este cuadro se propone contar una historia

this portrait is meant to be Anne — este retrato es de Anne, aunque no lo parezca

perhaps you weren't meant to be a vet — quizá lo tuyo no sea la veterinaria

I wasn't meant to work for my living! — ¡yo no estoy hecho para trabajar!

you're not meant to drink it! — ¡no es para beber!

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

Tom is over there bending Jane's ear about something — Том наверняка снова о чем-то заливает Джейн

I'm sorry I didn't mean to bend your ear for so long — Простите, я совсем не хотел надоесть вам своими пустыми разговорами

The spy was pretty careful not to blow her cover — Шпионка делала все, чтобы избежать провала

The problem was that with their cover blown they had nowhere to go — После того, как их разоблачили, им некуда было деваться

I didn't mean to blow your cover — Я совсем не хотел, чтобы ты из-за меня светился

If you get caught it'll be curtains for you — Если ты попадешься, тебе будет хана

It's curtains for you if you don't come across — Если ты нас не уважишь, то тебе крышка

If your work doesn't improve it will be curtains for you — Если не будешь стараться, то запросто вылетишь с этой работы

That'll mean curtains for him — Это будет означать, что ему кранты

It was curtains for him when his treason was discovered — Ему светила "вышка", когда обнаружилось его предательство

It looked like curtains for him then and there, but just that moment he saw a chance of salvation — Казалось, гибель была неминуема, но именно в этот момент он увидел возможность спастись

It's next to impossible to get a rise out of her — Ее почти невозможно вывести из себя

She enjoys getting a rise out of me — Ей нравится дразнить меня

You're just trying to take a rise out of me — Ты, наверное, хочешь меня позлить

I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you — Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть

She really liked my joke. I knew I could get a rise out of her — Моя шутка ей понравилась. Я знал, что смогу рассмешить ее

She gave us all the go-by — Она с нами не здоровалась

I didn't mean to give you the go-by. I'm preoccupied, that's all — Я совсем не хотел вас обидеть. Я с вами поздоровался бы, но я просто задумался

I could see that she wanted a ride but I gave her the go-by — Я видел, как она голосовала, но не остановился

He became fed up with her and resolved to give her the go-by in future — Она ему надоела, и он решил избегать ее в будущем

What do you mean by jumping down her throat every time she opens her face? — Зачем вы все время затыкаете ей рот?

Don't jump down my throat! — Хватит на меня орать

He jumped down my throat — Он огрызнулся в ответ

You'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью

I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть

That'll put his nose out of joint — Это должно поубавить у него прыти

Her nose was badly put out of joint — Это был удар по ее самолюбию

If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу

I didn't mean to shoot you down in flames — Я совсем не хотел тебя критиковать

She shot my idea down in flames — Она подняла на смех мою мысль

My uncle always talked my ear off whenever I went to visit him — Мой дядя просто оглушал меня своей болтовней, когда я приходил навестить его

I didn't mean to talk your ear off — Надеюсь, что я не слишком надоела тебе своей болтовней